Estrella distante (Distant Star)

El delirante y perturbador misterio de un impostor
 
El narrador vio por primera vez a aquel hombre en 1971 o 1972, cuando Allende era aún Presidente de Chile. Escribía poemas distantes y cautelosos, seducía a las mujeres y despertaba en los hombres una indefinible desconfianza. Volvió a verlo después del golpe, pero en ese momento ignoraba que aquel aviador, que escribía versículos de la Biblia con el humo de un avión de la Segunda Guerra Mundial y el poeta, eran uno, y el mismo. Y así nos es contada la historia de un impostor, de un hombre de muchos nombres, sin otra moral que la estética, dandy del horror, asesino y fotógrafo del miedo, artista bárbaro que llevaba sus creaciones hasta sus últimas y letales consecuencias.
 
Novela clave en la obra de Roberto Bolaño, Estrella Distante es, además de un apasionante thriller intelectual, una escalofriante investigación sobre la mentalidad fascista y sus efectos en la sensibilidad literaria.

El narrador vió por primera vez a aquel hombre en 1971 o 1972, cuando Allende era aún Presidente de Chile. Escribía poemas distantes y cautelosos, seducía a las mujeres y despertaba en los hombres una indefinible desconfianza. Volvió a verlo despues del golpe, pero en ese momento ignoiraba que aquel aviador, que escribía versiculos de la Biblia con el humo de un avión de la Segunda Guerra Mundial y el poeta, eran uno, y el mismo. Y así nos es contada la historia de un impostor, de un hombre de muchos nombres, sin otra moral que la estética, dandy del horror, asesino y fotografo del miedo, artista bárbaro que llevaba sus creaciones hasta sus últimas y letales consecuencias.

The New Yorker

“The melancholy folklore of exile” pervades this novel, which describes the divergent paths of three young Chilean poets around the time of Pinochet’s coup. At university, the unnamed narrator and his friend are fascinated by a mysterious new member of their poetry workshop. Alberto Ruiz-Tagle is “serious, well mannered, a clear thinker,” but his poems seem false, as if his true work were yet to be revealed. It becomes apparent that this is literally the case when Allende’s government falls: as an Air Force officer for the new regime, he becomes famous for writing nationalist slogans in the sky. (The left-wing narrator, now in jail, reads them from his prison yard.) Bolano’s spare prose lends his narrator’s account a chilly precision—as if the detachment of his former classmate had become his country’s, and his own.

Escritor nacido en Santiago de Chile, Bolaño ha llevado una existencia bastante trashumante. A los 15 años estaba viviendo en México, donde comenzó a trabajar como periodista y se hizo troskista. En el 73 regresó a su país y pudo presenciar el golpe militar. Se alistó en la resistencia y terminó preso. Unos amigos detectives de la adolescencia lo reconocieron y lograron que a los ocho días abandonase la cárcel. Se fue a El Salvador: conoció al poeta Roque Dalton y a sus asesinos. En el 77 se instaló en España, donde ejerció (también en Francia y otros países) una diversidad de oficios: lavaplatos, camarero, vigilante nocturno, basurero, descargador de barcos, vendimiador. Hasta que, en los 80, pudo sustentarse ganando concursos literarios. A fines de los años 90 la suerte empezó a estar de su lado: Los detectives salvajes (1999) obtuvo el premio Herralde y el Rómulo Gallegos, considerado el Nobel de Latinoamérica. Es autor de las novelas La pista de hielo (1993), La literatura nazi en América (1996), Estrella distante (1996), Amuleto (1999), Monsieur Pain (1999) y Putas asesinas (2001), el libro de relatos Llamadas telefónicas (1997), y el poemario Los perros románticos (2000). Murió el 14 de julio del 2003 a consecuencia de una insuficiencia hepática.