Overview
The ninth volume in the Sociolinguistics in Deaf Communities series focuses on forensic linguistics, a field created by noted linguist Roger Shuy, who begins the collection with an introduction of the issue of language problems experienced by minorities in legal settings. Attorney and linguist Rob Hoopes follows by showing how deaf people who use American Sign Language (ASL) are at a distinct disadvantage in legal situations, such as police interrogations, where only the feeblest of efforts are made to ensure that deaf suspects understand their constitutional rights.Susan Mather, an associate professor of linguistics and interpretation, and Robert Mather, a federal disability rights attorney, examine the use of interpreters for deaf jurors during trials. They reveal the courts' gross misunderstandings of the important differences between ASL and Signed English. Sara S. Geer, an attorney at the National Association of the Deaf for 20 years, explains how the difficulty in understanding legal terminology in federal law is compounded for deaf people in every ordinary act, including applying for credit cards and filling out medical consent forms.
Language and the Law in Deaf Communities concludes with a chapter by George Castelle, Chief Public Defender in Charleston, West Virginia. Although he has no special knowledge about the legal problems of deaf people, Castelle offers another perspective based upon his extensive experience in practicing and teaching law.
Synopsis
Three attorneys and three linguistics scholars contribute five essays focusing on the intersection of language and law in deaf communities. Coverage includes the language problems of minorities in legal settings, the interrogation of deaf people, interpretation issues for juries that include deaf people, and the basic issue of word meanings in lay and legal contexts. The concluding paper, "Misunderstanding, Wrongful Convictions, and Deaf People," is written by an experienced public defender not trained in or experienced with the legal problems of the deaf, and is included to provide an informed outside perspective. For linguists and others interested in legal issues as they effect deaf people. Annotation ©2004 Book News, Inc., Portland, OR