The Terence: The Comedies

All six of the Roman dramatist's comedies—from The Girl from Andros, the first romantic comedy ever written, to the socially sophisticated The Brothers—show why Terence became a model for playwrights from the Renaissance onward. Also included are The Self-Tormentor, The Eunuch, Phormio, and The Mother-in-Law.

Includes The Girl from Andros, The Self-Tormentor, The Eunuch, Phormio, The Mother-in-Law and The Brothers.

In English translations that achieve a lively readability without sacrificing the dramatic and comic impact of the original Latin, this volume presents all six comedies: The Girl from Andros (Andria), The Self-Tormentor (Heautontimorumenos), The Eunuch (Eunouchus), Phormios, The Brothers (Adelphoe), and Her Husband's Mother (Hecyra).

"Terence's comedies sparkle and delight." — Tina Howe.

"In the gifted hands of these translators, Roman comedy turns to English comedy of the finest." — Robert Fagles, Princeton University.

Terence (c. 186-159 BC) was born at Carthage of Libyan parentage, and was brought to Rome as a young slave. According to Roman tradition his talents and good looks won him an education, manumission, and entry to a patrician literary circle, with whose encouragement he wrote six Latin plays, modeled on Greek New Comedy, all of which survive. Only one, The Eunuch, was a popular success in his lifetime, but he was read and admired in Roman times and throughout the Middle Ages, and became the main influence on Renaissance comedy.
Betty Radice read classics at Oxford, then married and, in the intervals of bringing up a family, tutored in classics, philosophy and English. She became joint editor of the Penguin Classics in 1964. As well as editing the translation of Livy’s The War with Hannibal she translated Livy’s Rome and Italy, Pliny’s Letters, The Letters of Abelard and Heloise and Erasmus’s Praise of Folly, and also wrote the introduction to Horace’s Complete Odes and Epodes, all for the Penguin Classics. She also edited Edward Gibbon’s Memoirs of My Life for the Penguin English Library, and edited and annotated her translation of the younger Pliny’s works for the Loeb Library of Classics and translated from Renaissance Latin, Greek and Italian for the Officina Bodoni of Verona. She collaborated as a translator in the Collected Works of Erasmus, and was the author of the Penguin Reference Book Who’s Who in the Ancient World. Betty Radice was an honorary fellow of St Hilda’s College, Oxford, and a vice-president of the Classical Association. Betty Radice died in 1985.