Three Gospels

A decade after he published his famous first novel, A Long and Happy Life, Reynolds Price began a serious study of the Hebrew and Greek narratives which combine to form that crucial document of Western civilization we call the Bible. Since early childhood, Price had known Bible stories of patriarchs, kings, prophets, and the boldly assertive women of Ancient Israel, as well as the four-fold gospel story of the life of Jesus — another Jew whose career has exerted immense fascination on subsequent history.

In Price's early middle age, however, he felt compelled to go further than simple reading; he began to investigate the rudiments of the Bible stories as deeply as possible. He focused on the Hebrew and Greek originals that are unquestionably the most discussed and annotated texts with the close assistance of other literal versions and of numerous scholarly commentaries, old and modern. He was likewise encouraged and helped by frequent discussions with distinguished scholar-colleagues at Duke University, where he has taught since 1958.

As the work continued over several years, Price expanded his translation attempts into the Greek New Testament. And soon he had begun an informal navigation of the shoals of Koine Greek — that common Mediterranean dialect in which a good deal of the business of the Roman empire was conducted and in which the gospels and all other books of the New Testament were written. Gradually, his translations of separate incidents from the four gospels evolved into a literal translation of the whole of the oldest gospel, Mark. His first version of Mark appeared, along with other translations from the Old and New Testaments, in A Palpable God (Atheneum, 1978). The book met with a wide and favorable reception from scholars, writers, and critics.

Price's studies have expanded steadily in the intervening decades; and in recent years he has worked at both a revised version of his early translation of Mark and an entirely new literal version of the Gospel of John (John is the last published gospel and almost surely the one that comes, at its core, from an eyewitness of the life of Jesus). To his new translations, Price has added extensive prefaces, which he hopes will be of interest to scholars and casual readers alike. The prefaces are the result not only of his own work as a translator and his discussions with New Testament scholars of more than twenty years reading in textual exegesis, in the life of the first-century Roman world (including the immensely complicated realities of Roman Palestine), but also in consideration of the widespread and ongoing attempt to reconsider the historical bases of our knowledge of Jesus.

Finally, after twice teaching a semester-long seminar on the gospels of Mark and John at Duke University, Price has written a gospel of his own. The new gospel, which he calls "apocryphal" in a non-canonical sense, makes a fresh attempt at a compact narrative of the life and work of Jesus. Yet it is an attempt grounded meticulously in the earliest available historic, biographical, and theological evidence. In a third and final preface, Price describes the motive for writing a gospel of his own. In brief, his new gospel (like the whole of Three Gospels) aims to render the highest possible contemporary justice to a life lived two thousand years ago, a life presented in — and, to a startling extent, still recoverable from — documents that have proved the most influential in Western history.

In Three Gospels, Reynolds Price returns to the central story on which he has concentrated through thirty years of study, teaching, and translation - the fourfold account of the life of Jesus of Nazareth, an observant Jew who taught, healed, and died obscurely in a small province of the Roman empire during the reigns of Augustus and Tiberius Caesar. Bypassing the Gospels of Matthew and Luke as secondary, Price revises his earlier translation of the breakneck and vivid Gospel of Mark (the oldest gospel); he provides a literal but startlingly eloquent translation of the Gospel of John (the gospel derived from apparent eyewitness); and he adds an entirely new gospel of his own, "An Honest Account of a Memorable Life." This new gospel, like the whole of the volume, is grounded meticulously in the earliest known historical and theological evidence; and it aims to render the highest possible contemporary justice to the acts and teachings of Jesus. To introduce his translations - closer to the original Greek than perhaps any other translations - Price has provided richly informative prefaces that probe the strategies and the inexplicable originality of the two prime gospel writers; and in a preface to his own gospel, he offers insight into his reasons for creating a modern gospel and his own restrained methods for proceeding.

Publishers Weekly

His prodigious output in all literary genres has made Price one of the preeminent men of letters in America. He has, for more than 20 years, studied Koine (common-language) Greek and, while teaching at Duke University, led seminars on the Gospels of Mark and John. Both experiences inform this three-part collection of two "plain translations" of the New Testament texts and an original modern Gospel. In his version, Price uses Mark's chronology and metaphoric details to paint a picture of Jesus as the Son of God who is aware of His mission of blood redemption. The introductions to each section convey Price's enthusiasm for the life of Jesus, insights gleaned from his long study of the scriptures and some of the challenges he faced in bringing these ancient texts to life for contemporary readers. The author's unalloyed love of story and literary invention come across vividly in these crisp translations. (May)

Reynolds Price was born in Macon, North Carolina in 1933. Educated at Duke University and, as a Rhodes Scholar, at Merton College, Oxford University, he has taught at Duke since 1958 and is now James B. Duke Professor of English.

His first short stories, and many later ones, are published in his Collected Stories. A Long and Happy Life was published in 1962 and won the William Faulkner Award for a best first novel. Kate Vaiden was published in 1986 and won the National Book Critics Circle Award. The Good Priest's Son in 2005 was his fourteenth novel. Among his thirty-seven volumes are further collections of fiction, poetry, plays, essays, and translations. Price is a member of both the American Academy of Arts and Letters and the American Academy of Arts and Sciences, and his work has been translated into seventeen languages.