Overview
"He vivido sin esperar premio ni castigo
y ahora descubro que el premio ha sido
cada día vivido"
Vivir en dos idiomas se ubica en la frontera de la literatura y la historia. Sin embargo no se trata de una obra de ficción. Desde las primeras páginas descubrimos una vida especial, tocada por un don. Con el estilo literario que la caracteriza, la autora hace una exploración personal, seria, sincera, intensa e inspiradora. Este libro presenta las experiencias más significativas, de una escritora para quien la narración es parte del ser, un compromiso inaplazable.
De esta manera Alma Flor Ada relata los pormenores de una infancia aparentemente idílica en Cuba, sus primeros años de escuela y primeros encuentros con los que se convertirían más que en compañeros inseparables, en amigos, confidentes y fruto de creación: los libros. La acompañaremos en los recorridos, llenos de avatares y realizaciones, que la llevarán a distintos países y ciudades en tres continentes y en episodios que marcarán para siempre su camino como el contacto con maestros como Paulo Freire y situaciones de injusticia social, inspiración que la llevó a desarrollar su infatigable labor en pro de los campesinos migrantes en Estados Unidos.
Alma Flor Ada nos ofrece aquí, con un estilo digno de admiración y lejos del brillo de los reflectores de la figura pública, la posibilidad de ser compañeros de papel junto a ella, mientras nos revela los secretos de su trayectoria.
Synopsis
"He vivido sin esperar premio ni castigo
y ahora descubro que el premio ha sido
cada día vivido"
Vivir en dos idiomas se ubica en la frontera de la literatura y la historia. Sin embargo no se trata de una obra de ficción. Desde las primeras páginas descubrimos una vida especial, tocada por un don. Con el estilo literario que la caracteriza, la autora hace una exploración personal, seria, sincera, intensa e inspiradora. Este libro presenta las experiencias más significativas, de una escritora para quien la narración es parte del ser, un compromiso inaplazable.
De esta manera Alma Flor Ada relata los pormenores de una infancia aparentemente idílica en Cuba, sus primeros años de escuela y primeros encuentros con los que se convertirían más que en compañeros inseparables, en amigos, confidentes y fruto de creación: los libros. La acompañaremos en los recorridos, llenos de avatares y realizaciones, que la llevarán a distintos países y ciudades en tres continentes y en episodios que marcarán para siempre su camino como el contacto con maestros como Paulo Freire y situaciones de injusticia social, inspiración que la llevó a desarrollar su infatigable labor en pro de los campesinos migrantes en Estados Unidos.
Alma Flor Ada nos ofrece aquí, con un estilo digno de admiración y lejos del brillo de los reflectores de la figura pública, la posibilidad de ser compañeros de papel junto a ella, mientras nos revela los secretos de su trayectoria.
Library Journal
STAR Ada is a leading spokesperson for bilingual education in the United States, a pioneer in the development of multicultural and bilingual children's books, and herself the author of more than 200 children's books, including the 2000 Pura Belpré Award winner, Under the Royal Palms. Her academic studies took her to Spain for a degree in Hispanic studies, to Peru for her Ph.D. in Spanish literature, and to Harvard, where she did postdoctoral research. Teaching has been her life, starting at age 17; she is now professor emeritus at the University of San Francisco, where she has taught since 1976. This memoir is a tribute to her love of words, reading, and storytelling and a fond recollection of the experiences and especially the people who made her a passionate reader and determined the course of her life. As she explains, her grandmother, father, and mother taught her to read, which cemented her belief that the family plays a critical role in developing a child's love of language and reading. An affirming and uplifting portrait of what it means to be bilingual and be able to navigate a multicultural world; recommended for large public libraries, academic libraries, and large bookstores.—Yolanda J. Cuesta, Cuesta MultiCultural Consulting, Sacramento, CA